メモ：Suiteプランをお持ちでないGuideのお客様は、多言語をサポートするには、任意のGuideプランとSupport ProfessionalまたはSupport Enterpriseをご利用いただく必要があります。
ヘルプセンターのコンテンツがローカライズ済みの場合、更新が必要なことを示す「期限切れ」フラグを付けたり、デフォルトの言語を設定したり、必要に応じて翻訳を削除するなどして、記事の翻訳を管理できます。
この記事では、次のトピックについて説明します。
翻訳した記事に期限切れを示すフラグを付ける
翻訳した記事に、更新が必要なことを示す期限切れフラグを付けることができます。
翻訳した記事に期限切れを示すフラグを付けるには、Guideの管理者または記事の公開権限を持つエージェントである必要があります。
翻訳した記事に期限切れを示すフラグを付けるには
- 目的の翻訳済み記事に移動して、一番上のメニューバーで「記事を編集」をクリックします。
- 折りたたみパネルで地球儀アイコン（
）をクリックし、フラグを付けたい翻訳言語を選択します。 - 翻訳済み記事でオプションボタン（
）をクリックし、「フラグ」を選択します。デフォルトの言語を「フラグ付き」に設定することはできません。
翻訳済み記事にフラグが付けられ、更新が必要であることがわかります。
- 翻訳済み記事のフラグを解除するには、翻訳済み記事のオプションボタン（）をクリックし、「翻訳からフラグを削除」を選択します。
翻訳済み記事から「フラグ付き」タグが削除され、翻訳済み記事からフラグが消えます。
翻訳した記事をデフォルトの言語に設定する
記事をいくつかの言語に翻訳している場合、いずれかの言語の記事をデフォルトの言語に設定する必要があります。デフォルトの言語として設定した記事は削除できません。
翻訳した記事をデフォルトの言語に設定するには
- 目的の翻訳済み記事に移動して、一番上のメニューバーで「記事を編集」をクリックします。
- 折りたたみパネルで地球儀アイコン（）をクリックし、デフォルトの言語にしたい翻訳言語を選択します。
- 翻訳済み記事でオプションボタン（）をクリックし、「デフォルトに設定」を選択します。
「翻訳」パネルの「デフォルトの言語」セクションに翻訳が表示され、他のすべての記事の翻訳は「その他の言語」セクションに表示されます。
翻訳した記事を削除する
必要に応じて、記事の翻訳版を削除できます。削除した翻訳は復元できません。
翻訳された記事を削除するには
- 目的の翻訳済み記事に移動して、一番上のメニューバーで「記事を編集」をクリックします。
- 折りたたみパネルで地球儀アイコン（）をクリックし、削除したい翻訳言語を選択します。
- 翻訳済み記事でオプションボタン（）をクリックし、「削除」を選択します。メモ：現在アイテムがデフォルトの言語になっている記事を削除する場合には、その前にデフォルトの言語を別の記事に設定し直す必要があります。
- 「OK」をクリックして、翻訳の削除を確定します。
翻訳が記事から完全に削除されます。